Jag vill diskutera ett annorlunda avtal.
Du betalar inget.
Är det december?
Inträffade julafton tidigt i år?
Nej. Vi blir kompanjoner på partierna vi kör.
Vi vill ha 25 procent av varje parti och produkt.
Då tänker du: "Varför skulle jag släppa in gringos?"
"För att Sonny och Ricardo kan leverera när ingen annan kan."
Vi lämnar garanti på partierna. Om nåt saknas ordnar vi det.
Operationerna kommer hädanefter att vara riskfria.
Är du kompanjonen med 25 procent?
Du? Jag tror dina idéer är för stora för ditt skinn.
Bara att föreslå en sån sak är farligt.
-Då säger jag att vi har haft kul. -Okej. Och?
-Tänk på kontanterna du slipper hantera. -Det är inget besvär.
17.
-Du är fem procent från ett avtal. -Kanske...bara en.
Du har övertygat mig.
-Vad står på? Var är du? -Jag är på väg tillbaka.
Möte med Castillo om 45 minuter.
Är allt som det ska, Sonny?
-Var har du varit? -Jazzklubbar. Sen körde jag henne hem.
-Vi var i Vedado, utanför Havanna. -Havanna, Kuba?
-Nej, Louisiana. -Stöter du på Montoyas kvinna?
-Nej, vi stöter på varann. -Skulle det bli okej för det?
Nånting ditåt...
-Vad hände med första partiet? -Det gick till dominikaner i New York.
Andra partiet bör gå till vårt folk i Florida. Deras storköpare.
Toppen.
Vi vill utöka efter andra sändningen.
Varför ska vi utforska?
Vi? Det enda ni har bidragit med är bristfällig information.
-Hur så? -José Yero? Kokainproducent?
Han är delaktig i en multinationell operation, ledd av Jesús Montoya.
Han är senaste nytt. Globalt.
Han kör kokain, vapen från Ukraina, mjukvara från Kina till Brasilien.
Vad har Kina med det här att göra?
Vi har sett hur de jobbar. Omflyttningar, pengatvättande nätverk.
Sånt tar åratal att dra igång.
Vi vill stanna under täckmantel, köra andra partiet och fortsätta.
Och vänta med att sätta dit Bröderna eller Yero.
Vi belyser Montoyas operationer inifrån. Ingen har varit där vi är nu.
Nej, vi tar de Ariska Bröderna och tvingar de att namnge läckan.
Jag ändrar inte på min planering för er spekulerande information.
Jag vet att ert jobb kräver aggressiv attityd och halvkriminalitet.
Dra åt helvete!
Han vill bara skapa rubriker om ett snabbt tillslag och rädda sitt skinn.
-Vi drar oss inte ur det här! -Nu räcker det.
-Vad tycker du? -Jag håller med Sonny.
Ändra målsättning för uppdraget.
-Jag måste förankra det hos chefen i DC. -Försök inte slingra dig.
Du har varken tid eller skicklighet.
Om jag ska avbryta det här...
...så gör jag det direkt.
Sen kan du underrätta Washington.
Okej, kör på.
Nu är det bäst att ni har rätt.
Vad är det som pågår?
Man är antingen under täckmantel eller helt under isen.
Tror du jag är så insyltad att jag glömt det?
Jag kommer aldrig att tvivla på dig.
Hittade du den?
-Ja. Dominion eller högriskbolag? -Via Hongkongbank.
-Ukrainska sändningen? -Åtta ton handeldvapen och granatgevär.
-Den 27:de. -Berätta om uppgörelsen i Florida.
De tar 18 procent per lämnad produkt, lämnar garanti och noll i risk.
Burnett då? Vad säger din intuition?
Beträffande Burnett?
Jag låg med honom i Havanna.
Och...?
En seriös och ambitiös man.
Man måste kolla honom. Ett par lyckade rundor, sen är han redo att förhandla.
Duktig flicka. Men José Yero tror att du misstar dig.
Nästa gång vill han lova silver, men betala med bly.
Vad vill du göra?
Jag gillar risken. Självsäkra affärsmän kan man förutse.
Men om du vill använda bly, så gör det.
När partiet är mottaget släcker vi deras liv för evigt.
Vi provar ett par rundor med dem. Jag ska tala om det för José.
BARANQUILLA COLOMBIA
Hej, lillan.
Hej, lillen.
-Läget? Det här Trudy. -Hej. Trevlig klubb.
Det är renoverat. Jag har fler i Medellin, Higuaso och Rio.
-Gillar du klubbar? -Ja, jag är en discokille.
Där bak.
I Colon, Panama, kommer en malaysisk fraktbåt att överföra åtta ton-
-lådor med rysk märkning. De får inte öppnas.
De 4000 kilo ni för in i Miami behåller ni tills vi säger till.
Så länge leveransen tar vår väg.
Visst. Men lådorna ska återvända till Baranquilla.
-Ska partiet till olika köpare? -Nej, till min huvudkund i Florida.
José, mitt ess, himlen är fullpackad. AWAC, DEA, spioner i det blå.
Har du nån motinformation att bidra med?
Visst, kolla din e-post.
-Hallå? -Det är Yero.
Det är José.
-Vad är det? -Jag gillar inte amerikanerna.
De är för bra.
-Det är nåt som inte stämmer. -Har du kollat upp dem?
-Ja. -Är de okej?
-Ja. -Vi har gjort upp avtal med dem.
Isabella tycker inte som du.
Jag blev spådd en gång: "Res nu, livet är kort, tid är lycka."
Har du tillgångar nånstans? Som försäkring.
Hur så?
Saker slår fel, oddsen kommer ikapp.
Sannolikhet är som tyngdkraft.
Man förhandlar aldrig med tyngdkraft.
En dag...
...borde man ta ut allt i kontanter.
Ta kontanter och sticka.
Långt bort, så fort som möjligt.
-Skulle du hitta mig? -Ja, det skulle jag.
Det låter väldigt kubanskt, ditt beskyddande mansprat.
Så pratar han som tänker bli din man.
Han skulle aldrig utsätta dig för fara.
Han skulle aldrig sätta dig i närheten av nåt som kunde göra dig illa.
Var skulle du hålla hus?
Ett tag till i den här branschen, sen skulle jag hitta dig.
-Skulle du det? -Självklart.
Annars skulle jag gett mig av. Det har jag gjort sen jag var 17.
Men det kommer aldrig att inträffa.
Därför att... Vad ser vi omkring oss?
Allt kontrolleras av Arcángel de Jesús Montoya.
-Jag vill prata med Fujima. -Vem är det?
-Ricardo. -Okej, prata på.
Utfärda ett larm. En fraktbåt avgår från Baranquilla mot Florida-
-för att lasta om smuggelgods till jetbåtar utanför Miami nästa vecka.
-Okej. -Till tullen säger du måndag.
Till FBI DC säger du tisdag, FBI Miami onsdag.
DEA torsdag, kustvakten fredag. Hemligstämpla det.
Var diskret och håll det utanför byråns inre kommunikation.
USA STÅR I LARMBEREDSKAP INFÖR OMLASTNING AV KNARKSÄNDNING PÅ TISDAG.
UTTRYCKLIGEN DAGTID. INGA DETALJER. MODIFIERA SÅLEDES.
Yero säger att USA räknar med vår omlastning på tisdag, dagtid.
Endast FBI i DC har fått veta att det blir på tisdag.
-Vad är det? -Det kan finnas vad som helst i lådorna.
Den här gången är det för många osäkra detaljer.
Ni bestämmer.
Vad säger du?
Yeros meddelande spåras till byrån där läckan finns. Det kallas framsteg.
Jag tycker att vi kör på.
Öka!
Vi måste sticka.
Skynda på.
-Hur ser det ut? -Jag kan ta en till.
Stick nu.
Nu sticker vi.
Okej, Julio, bryt vattenlinjen.
Vi träffas om åtta timmar.
Det är snart dags.
-Ja? -Lyssna på det här.
-Vem är det? -Håll käft och lyssna.
-Nån vill hävda sina rättigheter. -Ja.
Säg hej, raring.
Trevliga vänner du har. Husvagnsslödder med högljudd jävla...
Ja...de vet.
Det är jag. Det är dags.
Lystring. Jag ska tala om när och hur partiet ska lämnas.
Det ska göras på vårt sätt.
Ni har en halvtimme för att ta er till hamnen och vidare uppför floden.
Ni har en kvart till första bron.
När ni är framme ringer jag med platsangivelser.
Ställ inte till det, då ställer vi till henne.
-Hur blev det sagt? -Vi gör jobbet och får 30 procent.
J.C.!
Zito! Hör du mig?
Jag hör inget. Repetera.
Hör du mig?
Byt till kanal 78.
De har tagit Trudy som gisslan.
Vad begär de?
De vill ha partiet. De iakttar oss.
Vi följer en tidsplan. De hör av sig igen vid första bron.
-Var sammanstrålar vi? -Åk till bron framför. Port Bridge.
-Vad sa Trudy? -Husvagnscamping vid motorvägen?
-Nej, flygplatsen. Var sker avlämningen? -De talar om det precis innan.
De har Trudy i närheten av flygplatsen.
Leta efter antenner. De gör en del utsändningar.
De dödar inte henne innan de fått varorna. När de fått dem är hon död.
Vi borde sakta ner för att vinna lite tid.
-Har de bevisat att hon lever? -Det var det första de gjorde.
Kolla Campingparadiset vid flygplatsen.
Sonny! Jag har hittat en med tre antenner. Den står i sydöstra hörnet.
-Hallå? -Var är du?
-Geneve. -Yeros köpare kidnappade en av oss.
Vad är det som pågår? Han vill ta kontroll över leveransen.
Det är Yero, inte köparen. Han gör det här på egen hand.
Jag vet inte vad han försöker göra.
Men vad han än kräver... Gör det inte.
Det är José Yero. Han gillrar en fälla.
Vi kör sakta. Två och en halv minut kvar.
Uppfattat.
Säkrat.
Sonny? Ricardo?
Jag närmar mig på parallellgatan.
Här är säkrat. Sonny är på östra sidan.
Fyra personer, två med vapen.
Milanos Pizza.
-Har ni beställt pizza? -Nej.
Stanna!
Släpp detonatorn.
Släpp detonatorn!
Skjut mig...
...och hon dör.
Skjut mig. Sätt igång. Så dör vi allihop.
Det kommer inte att hända. Så här blir det:
Jag sätter ett skott i nedersta hjärnstammen på dig.
Då är du död från nacken och neråt, innan kroppen och fingret reagerar.
Då dör bara du. Är du övertygad?
Ner!
Vi har henne.
Jävla as!
José? De med produkten syns inte till.
Stanna här ett tag.
Vår position är C-33. Vi befinner oss i nordöstra hörnet.
Säkrat!
-Ut ur bilen! -Jag har ringt efter ambulans.
Vet du vad som retar mig?
Tanken på att hon mister livet...
...för det här jävla skitjobbet.
-Är det hennes åsikt? -Nej, det är min.
Hon säger att hon inte spelar, utan är på riktigt, precis som jag.
Hon ligger på uppvakningen. Hon har bränt 15 procent av kroppen.
Vi tänker hålla henne helt sövd under fullständig övervakning.
-Hon ligger i koma. -Och hennes högra lunga har kollapsat.
-Hur är utsikterna? -Svullnaden i hjärnan är värst.
-Kan ni minska trycket? -Inte kirurgiskt, det är för diffust.
Minsta komplikation eller infektion och hon...
Hon är i dåligt skick.
Jag ska leta upp partiet. Det enda jag vet är att vi inte har det.
Amerikanerna har det, så jag ber dig...
...titta på det här.
Sätt igång.
Ser du?
Det är inte tillfälligt.
Ja?
Jag hörde det hände tråkiga saker med några vita galningar på en camping.
-Skippa skitsnacket. -Du har min produkt.
-Du har mina pengar. Här kommer avtalet. -Vi har ett avtal.
Här kommer ett nytt: Kontant betalning. Tre per kilo blir tolv miljoner.
-Vi väntar oss inte att du backar ur. -Vi hade ett annat avtal.
Det här är det enda avtalet. Annars väljer jag en annan köpare-
-och blir skyldig dig en återbetalning.
Okej, då gör vi så.
Jag vill se dig på plats, inga löjliga ombud.
-Jag är bortrest. -Jag kan vänta.
För om du är på plats är det garanterat på riktigt.
Imorgon kväll? Jag kommer. Vi ringer om platsen.
Du har mitt nummer.
Följ upp med DNA-prover.
Yero är på väg till USA för att hämta sin produkt. Han kommer själv.
Hur förhandlar vi? Kan vi det efter allt som hänt ikväll?
Han är framtvingad, vi har hans 4000. Det är värt 60 miljoner på gatan.
Just det.
Så här blir det: De kommer att byta ställe i sista sekunden...
-...så vi inte kan vänta ut dem. -Det blir ett rörigt bakhåll.
Jag leder det.
De gör inget innan de sett produkten. Den tänker jag inte ta in-
-förrän vi har deras skyttar i siktet och ni är utom fara.
Jag struntar i hur gärna vi vill ta honom.
-Förstått? -Ja.
Vad har du gjort? Du vet vad Jesús kommer att göra, va?
Vill du ringa honom?
Du är min nu.
-Tiden är inne nu. -Ja.
Vifta med brickor, dra vapen...
Gripanden...
Det är sånt vi gör.
Jaha?
Påhittad och verklig identitet på samma gång.
Är du redo för det den här gången?
Absolut inte.
Hur seriöst är det?
Jag är med henne till 100 procent.
Hon kan vara en vit pengaförvaltare. Eller rentav äkta kärlek.
Men hon är med dem.
Som Trudy skulle sagt...
Jag spelar inte.
Det är dags.
Nu kör vi.
-Ja? -De är rena.
-Vad är det? -Nytt ställe. Bojeans skeppsvarv.
Jag ser inte skyttarna.
-Vinn tid. -Uppfattat.
-Var är produkten? -Var är pengarna?
Hur vet jag att ni inte ljuger?
Vi gör så här: Nån från min sida kollar pengarna.
Först då tar vi in knarket så ni kan kolla produkten.
Pengarna är här. Skicka över nån.
Jag ser ingen skytt.
-Var är Yero? -Här.
Jag tog med er vän. Fast hon är min nu.
Jesús gav henne till mig, så jag kunde ställa frågor och få reda på saker.
Vi är ett par nu. Efter jobbet kan vi gå på bio och äta ute.
När jag tröttnat kastar jag bort henne. Benen åt ett håll, huvudet åt ett annat.
Har ni sett det nån gång?
Hon är i alla fall här nu.
För att säkerställa att allt går som det ska.
Fortfarande ingen skytt.
Min kille... Visa honom pengarna.
-Jag vill inte ha honom! -Vad spelar det för roll, Sonny?
Jag vill inte ha den jäveln här!
Vill ni ha ert knark? Skicka Isabella.
Annars försvinner det.
Stanna här.
Släpp henne.
Kolla knarket, sen kommer du hit igen.
Har en...
På containern. Lås på honom.
Jag har nummer två. Kajsidan, tredje däck, vid relingen.
Eld.
Skynda dig. Spring!
Crockett här. Jag är höger om dig.
Vem är du?
Vem är du?!
Res dig upp.
In med dig.
-Zito? -Ja. Han är okej.
-Vad är det här? -Ett hus vi använder.
Gloria? Det är Sonny. Är Frank där?
Be honom ringa upp mig.
En man vid namn Frank kommer med båt.
Han kör dig till Cayo Sotavento. Därifrån tar du dig till Havanna.
Ingen kommer att följa efter.
Inte ens jag.
Kom ihåg vad jag sa...
"Tid är lycka."
Ja.
Lyckan tog slut.
Det var för bra för att hålla.
Syster?
Översatt av: BRONSON divxsweden.net
Text hämtad från: www.Undertexter.se